Mein Angebot
Hier stelle ich Ihnen meine Dienstleistungen vor. Sollten Sie nicht das finden, was Sie suchen, kontaktieren Sie mich gerne - gemeinsam finden wir eine speziell auf Ihre Ansprüche zugeschnittene Lösung.
Dolmetschservice - Spanisch
Situationen, in denen ein Dolmetscher benötigt wird, sind vielfältig:
- vor Gericht
- beim Notar
- beim Standesamt
- oder aber auch bei einer privaten Verhandlung mit einem ausländischen Geschäftspartner.
Dabei sind sprachliche Kompetenz sowie soziales Gespür gefragt. Egal, bei welchem Termin Sie meine Unterstützung benötigen - ich ermögliche einen flüssigen Gesprächsablauf ohne Stolpersteine und Missverständnisse.
Fachübersetzungen - Spanisch
Durch meine Berufserfahrung im Handel und meinem Fachgebiet während des Studiums bin ich auf Texte im Bereich Wirtschaft und Recht spezialisiert. Dadurch abgedeckt werden
- Rechnungswesen
- Makro- und Mikroökonomie
- Marketing und Controlling
- Verträge
Sie benötigen die Übersetzung für einen anderen Fachbereich? Kommen Sie gern dennoch auf mich zu, durch mein großes Netzwerk kann ich Ihnen einen geeigneten Kollegen empfehlen und Ihnen Zeit bei der Suche sparen.
Beglaubigte Übersetzungen-Spanisch
Durch meine Beeidigung als Übersetzerin für die spanische Sprache bin ich berechtigt, beglaubigte Übersetzungen zur Vorlage bei Ämtern und Behörden anzufertigen. Die Beispiele für beglaubigte Übersetzungen sind zahlreich, einige sind
- Urkunden
- Zeugnisse
- Führerschein
- Scheidungsurteile
- Meldebescheinigung
etc. Mehr zu Beglaubigungen erfahren Sie hier
Fachübersetzungen - Englisch
Auch für die Sprachkombination Deutsch - Englisch biete ich Fachübersetzungen an. Mein Fokus liegt hier auf den Fachgebieten
- IT und
- Marketing
Auch hier vermittle ich Sie bei Bedarf gerne an den passenden Kollegen für einen anderen Fachbereich – sprechen Sie mich einfach an.
Korrektorat
Beim Korrektorat überprüfe ich Ihren Text auf Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik sowie eine generelle Einheitlichkeit.
Sie konzentrieren sich ganz auf das Kreieren des Inhalts – ich sorge dafür, dass Ihr Text "hieb- und stichfest", also fehlerfrei ist.
Lektorat
Beim Lektorat überprüfe ich Ihren Text "auf Herz und Nieren": Es geht über das reine Korrektorat hinaus und beinhaltet außer der Kontrolle der Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik auch die Überprüfung von Formulierungen, Fakten, evtl. Zitierweisen, Stil und rotem Faden. Dabei sind auch Umformulierungen und die Änderung der Struktur möglich, wenn dies der Qualität des Textes dient.
Ziel ist es, einen nicht nur fehlerfreien, sondern in jeder Hinsicht perfekten Text zu liefern, der vollkommen auf Ihre Ansprüche abgestimmt ist.
©2024 Lisa Neuhaus. Alle Rechte vorbehalten.
Wir benötigen Ihre Zustimmung zum Laden der Übersetzungen
Wir nutzen einen Drittanbieter-Service, um den Inhalt der Website zu übersetzen, der möglicherweise Daten über Ihre Aktivitäten sammelt. Bitte prüfen Sie die Details und akzeptieren Sie den Dienst, um die Übersetzungen zu sehen.